翻译命题经历了近20年的演变。近年来，有一个明显的趋势。它不仅考验词汇和句型的积累，更注重“中英文书面表达的差异”。
我们普遍认为，能写出对应的单词、句子结构没有大问题、不遗漏信息点是基本功；而“中英文表达差异”则是更高层次的要求。但事实上你会发现，能够轻松拿满分的句子越来越少。
以往，我们每年看试题难度变化时，更多的是关注题组的第一句。一般这句话都是“赠品”，但对比一下就会发现，近年来，“第一句话”往往是“暗藏杀机”。
【2018】其中谁可能担任过排球教练？ （可能）
【2017】李雷宁愿受惩罚也不愿撒谎。 （宁愿）
【2016】我真希望有一天我的文章能在报纸上发表。 （希望）
让我们回到过去，对比一下当年的第一句话：
【2011】为什么不在网上订票呢？ （为什么）
【2010】这本杂志花了我20多元。 （成本）
【2009】网球在上海越来越受欢迎。 （受欢迎的）
2、看基本的套路和动作的能力。
可见：与过去相比，这句话涉及的“坑”更多了。为什么这么说呢？解决此类问题的能力可以分为两种：套路和招式。
所谓套路是死的，就是句子符合相应的、基本的框架。比如“may have said”，这句话的基本套路就是测试may have did； “而不是.而不是.”测试宁愿（做）而不是（做）； “为什么不”测试“为什么不”或“你为什么不”； “这花了我20多元”测试cost sb的句型。 （钱）……从这个角度来看，第一句话就是对基本“套路”的考验。
如果我们把“套路”作为句子的主要得分点，那么第二个和第三个得分点就可以称为“动作”。这样比较一下，你就会发现其中的秘密：这些年的句子中，套路并不新鲜，但其中隐藏着很多变化的动作。
比如这句话：他们中谁有可能担任过排球教练？这句话要拿满分还是有不小的风险的。我相信“他们当中的谁”和“be or work as”会出现更多的错误。另一个例子是2017年的这句话：“受到惩罚”和“说谎还是撒谎”
看看往年的句子，基本抓住了“套路”，没有其他问题。 —— 只要记住“在线订票”并且不要拼错杂志.就足够了。
我们不妨看一下“歧视”这个符号的最后一句。
【2009】三天后，她才想起自己把雨衣落在语言实验室了。 （记住）
【2011】如果你能找到适合自己的学习方法，你的学习效率可能会显着提高。 （任何）
【2016】姑姑经过四年的努力学习，拿到了毕业证书。那一刻她心里高兴极了。 （那一刻……）
【2018】在这个村子里，人们通常每餐吃八分钱饱。这种健康的饮食习惯最初是为了应对食物短缺的困境而养成的。 （直到）
还是那句话：只要你的英语不是那么差，“套路”还是比较容易掌握的；但中间的各种陷阱、各种诡计……似乎并不是“勤奋”就能解决的。换句话说：死记硬背、多答题、多思考固然重要，但如果想拿分，确实很难取得成功。
你和尖子生有什么区别？为什么你总觉得自己缺乏一些“领悟”？
3.在形式和意义之间建立“强联系”
事实上，语言与理解无关。
我们把“学习”当作一个小目标。为了实现这个目标，我们需要的是学习态度、时间和精力投入。简单来说，如果你认真记题，认真做题，还是可以达到——，并换算成分数的。你有足够的空间去争取它。就在90——110之间。
那么如何突破110的上限呢？那更高的目标是什么？如何实现？这是一定程度的“自动化”。 （这是一个描述外语学习水平的术语，简单的说就是能够在现实情境中不假思索、本能地用外语做出反应。比如：你在英语国家，别人帮忙你并相信你。“谢谢你”脱口而出；但如果你想问有关“盲鳗亚纲”的问题，你可能必须考虑如何发音鳗鲡鱼。）
因此，翻译要真正做到形式正确，同时应对表达习惯的差异，就必须在语言形式（词汇和语法）与意义之间建立“强连接”。要建立这种“强连接”，以下三个步骤，尤其是第三步，缺一不可。
第一步是记忆。通过各种练习反复强化记忆。例如，当你看到成本时，你可以立即想到某件事。成本某人+ 金钱；或者我花了.去买东西。
第二步是调整。通过广泛阅读来训练你的适应能力。例如，“See the报纸”的意思是发表在报纸上（bepublishedinthe报纸），也可以是打报纸的意思。
第三步是申请。当你看到或想到任何场景时，主动将其与相应的表达形式联系起来，如果你不知道，请立即谷歌。例如，“百分之八饱”意味着有食欲而不是百分之八十饱。
4、如何通过作业练习达到事半功倍的效果。
说到这里，我们就来说说如何让翻译练习（作业）更加有效。一般我们做完这类作业（或者测试、练习）后，只是核对答案，听老师对常见错误的解释。
比如这句话：这位专家应对变化的能力令人惊叹。 （赞扬）
我们的基本行动无非是这样的：
(1) 关键字测试点——compliment在“满是赞美”中，在答案中使用“得到赞美”。
（二）其他考点——“应对变化的能力”是时刻应对变化的能力。
但它在多大程度上提高了我们的认知和表达能力呢？
做完作业后你要做什么行动是关键。翻译工作结束后，最常见的两个动作就是“改变”和“简化”。
变化：还有其他结构吗？主要是词性、搭配、句型。例如，如果compliance用作动词，则可能是compliance sb。在某事上；可以与compliance配对的形容词包括巨大的、巨大的、伟大的、高的、大规模的……
简化：遵循“少即是多”的原则，是否可以更简洁？例如：在原答案中，我们所背的单词中，有没有一个单词可以代替“能够时刻应对变化”的能力？灵活性（做出改变或应对不断变化的情况的能力）、适应性（人们轻松改变行为或想法以应对新情况的能力）？
这个探究的过程看似耗时，但却确实让我们记忆中的单词变得生动起来。更重要的是，它使我们对广泛的阅读材料变得敏感。
“80/20 规则”再次发挥作用：
用户评论
这篇博文太棒了！我终于明白汉英翻译的重点和难点了，尤其是那些易混淆的词语和句子结构，作者分析得非常透彻。强烈推荐给所有想要提升翻译技能的朋友！
有16位网友表示赞同！
感觉这篇文章有点太理论化了，实际操作起来还是有点困难。虽然列举了不少重点和难点，但具体的操作方法和技巧还是欠缺一些。
有14位网友表示赞同！
收藏了！这篇文章帮我理清了汉英翻译的一些关键问题，比如文化差异、语境理解等等。希望作者能继续分享更多实战经验。
有5位网友表示赞同！
作为一名英语专业的学生，我发现这篇文章非常实用。作者提到的汉英翻译的差异性，以及如何处理一些特殊表达方式，让我受益匪浅。
有17位网友表示赞同！
我个人觉得这篇文章有点过于强调汉英翻译的难点，没有突出重点。翻译毕竟是一种技能，需要多练习才能提高，光靠理论知识是不够的。
有12位网友表示赞同！
作者的分析很到位，尤其是关于汉英语言差异的论述，让我对汉英翻译有了更深的理解。期待作者能继续分享更多关于翻译技巧的干货。
有10位网友表示赞同！
虽然文章内容很丰富，但感觉有点冗长，缺少一些简洁明了的总结和建议。希望作者能把重点内容提炼出来，方便读者更好地理解和应用。
有16位网友表示赞同！
我非常喜欢作者的写作风格，简洁明了，通俗易懂。文章内容也十分实用，对于想要学习汉英翻译的朋友来说，这是一篇不可多得的宝贵资料。
有8位网友表示赞同！
文章中提到的一些翻译技巧，我之前也听说过，但一直没有系统地学习。这篇文章让我对这些技巧有了更深入的理解，也让我更加重视翻译中的文化差异问题。
有12位网友表示赞同！
感觉这篇文章的理论性太强，缺乏实战案例的支撑。翻译是一门实践性很强的学科，仅仅依靠理论知识是无法真正提高翻译水平的。
有19位网友表示赞同！
这篇文章让我对汉英翻译有了全新的认识。作者不仅分析了汉英翻译的重点和难点，还提出了很多实用的翻译技巧，帮助我更好地理解和运用翻译理论。
有19位网友表示赞同！
作者的观点非常新颖，尤其是关于汉英翻译中的文化差异，让我深有感触。文章内容也很丰富，涵盖了汉英翻译的各个方面，值得反复学习和思考。
有8位网友表示赞同！
这篇文章的排版和结构都很清晰，便于读者阅读和理解。作者的语言也很流畅，没有明显的专业术语，即使是翻译新手也能轻松读懂。
有15位网友表示赞同！
虽然这篇文章提供了很多有用的信息，但感觉有些内容过于基础，对于已经有一定翻译经验的人来说可能意义不大。希望作者能针对不同水平的读者提供更细化的内容。
有18位网友表示赞同！
我个人认为这篇文章更适合初学者阅读，对于有一定翻译经验的人来说，可能需要更深入的分析和案例讲解。不过，作者提出的观点和建议还是很有参考价值的。
有8位网友表示赞同！
这篇文章让我对汉英翻译的理解更深了一层，尤其是关于如何处理一些特殊的语言表达方式，作者的分析很到位。希望作者能继续分享更多关于汉英翻译的知识。
有6位网友表示赞同！
文章的论述比较客观，没有过分夸大汉英翻译的难度，也没有一味强调技巧的重要性。作者的分析很中肯，让我对汉英翻译有了更加理性的认识。
有20位网友表示赞同！
感觉这篇文章的重点不够突出，内容有点散乱，缺乏一个清晰的逻辑框架。希望作者能对文章内容进行整理和优化，使之更加结构化和易读。
有16位网友表示赞同！
这篇文章的内容很丰富，涵盖了汉英翻译的各个方面，包括翻译技巧、文化差异、语境理解等等。对于想要系统学习汉英翻译的人来说，这是一篇非常值得阅读的文章。
有16位网友表示赞同！
作者的写作风格很幽默风趣，阅读起来很轻松。文章内容也十分实用，让我对汉英翻译的重点和难点有了更深入的理解。强烈推荐给所有想要学习汉英翻译的朋友！
有5位网友表示赞同！