陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数330
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:241回复:0

考研英语长难句精析day19

楼主#
更多 发布于:2020-07-20 22:53
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句19

Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.

——2011年text4

结构解析

本句是个复合句,包含两个由转折连词but连接的并列句。第一个分句的主干为Unhappy parents rarely are provoked to wonder if...,其中宾语是由if引导的宾语从句。第二个分句的主干为unhappy childless folks are bothered with the message,之后that引导同位语从句解释说明前面的message;冒号之后的内容补充说明第二个分句。

参考译文

不幸的父母很少由于受到刺激而去质疑自己是否不应该有孩子,但没有孩子的不幸夫妇会感到烦恼,因为人们传递的信息是孩子是世界上最重要的事情。很显然,他们的苦难一定是由生活中没有孩子这种缺憾造成的。

词汇指南

provoke [prəˈvəʊk] v. 激起,引起,煽动


bother[ˈbɒðə(r)] v.(使)担心,(使)苦恼


misery[ˈmɪzəri] n. 痛苦,苦难


gaping ['gæpɪŋ] adj.(仅用于名词前)裂开的,张开的,敞口的

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day19,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部