陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数446
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:237回复:0

考研英语长难句精析day8

楼主#
更多 发布于:2020-07-18 23:21
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句8

I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of“juggling your life”, and making the alternative move into“downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.

——2001年Text5

结构解析

本句主干为”I have discovered...that”,that引导宾语从句作主句的宾语。As引导方式状语从句,同时亦是插入语结构,在从句中为了避免重复所以省略了谓语动词discover;that引导的宾语从句中“abandoning...”和“making...”为并列主语,谓语动词为bring。

参考译文

或许正像凯茜在不堪重负而做出引发公众广泛关注之举——辞去《她》杂志编辑一职——之后一样,我已经发现,放弃那种“忙忙碌碌”的人生信条并转而追求“放慢生活节奏”的做法带给你的回报远远大于经济成功和社会地位。

词汇指南


discover [diˈskʌvə(r)] v.发现

publicize [ ˈpʌblisaiz ] v.宣传;推广

resignation [ˌreziɡˈneiʃn ] n.辞职

doctrine[ ˈdɔktrin] n.教义;主义;学说

juggle[ ˈdʒʌɡl ] v.尽力应付

Alternative[ ɔ:lˈtə:nətiv] adj.可供替代的

downshifting ['daunʃiftiŋ ] n.转换低速;降低速度

点拨:这里根据语境可以理解为放慢生活节奏

status [ ˈsteitəs] n.地位;身份;

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day8,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部