陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数346
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:217回复:0

考研英语长难句精析day5

楼主#
更多 发布于:2020-07-17 19:41
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句5

Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance , a new problem threatens to earn them – especially in America—the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.

——2007年text4

结构解析

本句为复合句,句子的主干为a new problem threatens to earn them。句首是由as引导的时间状语从句,and连接两个并列谓语have sorted和improved。两个破折号之间是插入语成分作补充说明。the sort of...data insecurity是名词短语作同位语,解释前面的a new problem;其中that引导的定语从句修饰headlines;data insecurity作同位语,解释the sort of nasty headlines。

参考译文

当老板和董事会刚刚解决了最糟糕的财务和规章问题并加强了薄弱的公司管理机制后,一个新的问题又正威胁着他们——特别是在美国——数据不安全这种难应付的问题可能会让他们出现在报纸头条上,这将难以避免地会导致管理团队中高层的轮换。

词汇指南

compliance[kəmˈplaɪəns] n. 规章,合规

feeble[ˈfi:bl] adj. 薄弱的,衰弱的

executive suite 管理团队

sort out 解决

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day5,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部