陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数455
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:202回复:0

考研英语长难句精析day60

楼主#
更多 发布于:2020-08-13 21:41
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句60

Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive,it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.

-2011年text1(英语一)

1、结构解析

本句为复合句,句子的主干为it does not mean that... ,that引导宾语从句作mean的宾语,宾语从句中的jumping off a sinking ship为比喻式说法,应该意译为“抛弃处于危难中的公司”。句首although引导让步状语从句,该从句的主干为a correlation is suggestive,后接介词短语between them…at the firm做后置定语修饰a correlation。

2、参考译文

尽管外部董事的离职与随后企业业绩下滑之间的关系会让人难免揣测,但这并不意味着这些董事总是在公司危难之时弃之不顾。

3、词汇指南

correlation [ˌkɒrəˈleɪʃn]n. 相互关系,关联


subsequent[ˈsʌbsɪkwənt]adj. 随后的,后来的,之后的


suggestive [səˈdʒestɪv]adj. 引起联想的,猜测的


jump off 跳下来,调高

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day60,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部