陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数443
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:208回复:0

考研英语长难句精析day54

楼主#
更多 发布于:2020-08-11 21:02
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句54

Meanwhile, many settlers had slighter religious commitments than Dane’s, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for religion.

——-2009年text4

1、结构解析

本句为多重复合句,句子的主干是many settlers had slighter religious commitments。as引导非限制性定语从句,as指代主句内容;该非限制定语从句还嵌套着一个who引导的定语从句,修饰先行词folk;who引导的定语从句还包含一个that引导的宾语从句,作mocked的宾语。

2、参考译文


与此同时,与丹奈相比,许多移民并没有那样虔诚的宗教信仰。正如一个牧师在海边遇到村民的时候所了解到的一样,他们嘲弄着说自己并不是为了宗教来到新大陆的。

3、词汇指南

commitment[kəˈmɪtmənt]n. 信仰,信奉;奉献;承诺


clergyman ['klɜːdʒɪmən]n. 牧师,教士


mock[mɒk] v. 嘲笑,嘲弄

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day54,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部