陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数463
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:261回复:0

考研英语长难句精析day33

楼主#
更多 发布于:2020-07-26 19:41
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句33

They found that the principal requirement for what is called “global cascades”—the widespread propagation of influence through networks—is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.

——2010年text3

结构解析

本句的句子主干为They found that...,that引导宾语从句,作found的宾语。该宾语从句的主干为the principal requirement is the presence,what引导宾语从句作介词for之后的宾语,破折号中间的部分作插入语成分,对“global cascades”进行解释说明。“not...but,rather...”连接两个of短语作presence的后置定语。

参考译文

他们发现,所谓的“全球连锁反应”——通过人际网络使影响得到广泛传播——形成所需的主要条件并不是少数有影响力的人士的存在,而是很大一批易受影响的人群的参与。

词汇指南


propagation[ˌprɒpə'ɡeɪʃ(ə)n] n. 传播,宣传


presence [ˈprezns] n. 在场,出席,存在


a critical mass of 许多,很多

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day33,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部