陆老丝儿
总版主
总版主
  • UID2
  • 粉丝0
  • 关注0
  • 发帖数343
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 社区劳模
  • 原创写手
阅读:254回复:0

考研英语长难句精析day30

楼主#
更多 发布于:2020-07-22 22:44
本系列考研资料为大家推送的是考研英语长难句分析——精选考研英语真题例句,进行结构解析、句子翻译和词汇指南,帮你读懂长难句,拿下考研英语!更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句。

经典例句30


Yet the research revealed that the U.S. factories of Honda, Nissan, and Toyota achieved about 95 percent of the productivity of their Japanese counterparts—a result of the training that U.S. workers received on the job.

——2009年text3

结构解析

本句为复合句,句子的主干是句子主干是 the research revealed that...。that 引导宾语从句;破折号之后的名词短语 a result of the training作宾语从句的同位语,起补充说明的作用。第二个that 引导定语从句修饰training。

参考译文

然而,研究表明,本田,尼桑和丰田在美国工厂的生产率达到了日本本土工厂生产率的95%——这都归功于美国工人进行的在岗培训。

词汇指南

reveal [rɪˈviːl] v. 揭示,显示,透露

productivity [ˌprɒdʌkˈtɪvəti] n. 生产率

counterpart [ˈkaʊntəpɑːt] n. 职位(或作用)相当的人,对应的事物

以上就是考研英语资料:考研英语长难句精析day30,更多长难句资料,关注公众号:kaoyanyo,发送关键词:长难句
游客

返回顶部